Muerto D. Juan de Almeida, cuya gloria
Entre su muerta luz más resplandece,
Lágrimas frecuentando la memoria,
A su túmulo ilustre el lauro ofrece.
¿Quién prosiguiendo su infelice historia,
Parca, de tu rigor no se enternece,
Si en tanto sentimiento el llanto ordena
Dejar la pluma por llorar la pena.

Jacinto Cordero (Égloga de los poetas lusitanos):

Que trove o neto do conde de Abrantes, que amigo de Quevedo, foi:

:

Tenéis, señora Aldonza, tres treinta años

tres cabellos no más, y un solo diente;

los pechos, de cigarra propiamente

en que hay telas de arañas y de araños

En vuestras sayas, tocas y otros paños

no hay tantas rugas como en vuestra frente

en que hay telas de arañas y de araños

la boca es desgarrada, y tan valiente

que dos puertos de mar no son tamaños

En cantar parecéis mosquito o rana;

la zanca es de boñiga ou de finado

la cresta es de lechuza a la mañana

Oléis como a pescado remojado

de cabra es vuestra espalda, tan galana

como de pato flaco bien pelado

Este es vuestro traslado,

de todo cuanto oís no os falta cosa.

Decid: ¿Qué os falta para ser hermosa?