''João Pinto da Piedade, pela Graça de Deus e da Santa Sé, Bispo da China, e do Conselho d'El Rei, Nosso Senhor. Que fiquem cientes, quem leia o nosso atestado que Francisco Carvalho Araña, nos apresentou uma rapariga chinesa, que se chama Isabel, e que tem sete anos, que foi trazida pelo seu próprio pai para vender, e que depois de um exame nós concluímos que é uma escrava e que pode ser possuída e vendida e oferecida.

Nesta Cidade do Nome de Deus de Macau, na China, com o nosso selo e armas em 14 de Novembro de 1610. Frei Manuel de Sousa, secretário do Bispo escreveu este documento. Eu assino.''

in Lúcio de Sousa,

The Portuguese Slave Trade in Early Modern Japan: Merchants, Jesuits and Japanese, Chinese and Korean Slaves...

O certificado de exportação passado pelo bispo abrantino (que jaz em S.Domingos) destinava-se a autorizar que a ''peça'' fosse enviada para Manila ou para o México.

Alguns dos miúdos comprados pelos padres e frades destinavam-se a ser convertidos. Já se falou nisso. 

Sórdida e beata história

O livro custa 200 euros.

ma