''MARCOS PERERA (nacido c1580)

Satisfaziendo a las perguntas (sic) que se me mando digo que - soi natural de la uilla de abrantes en el reino de portugal - y entré en estas partes por el puerto de buenos aires auera (habrá) quinze años con Liçençia que me dio don Fernando de sarate (Zárate) - gouernador que fue de esta prouinçia y del paraguay - y me dio Liçençia por llegar en aquella sazon robado de ynglezes a aquel puerto - y al presente soi xastre (sastre) y no tengo otro officio - ni tengo caudal - solo puedo alcansar para sustentar mi persona con el officio - y no soi casado - ni tengo hijos - y soi de edad de veinte ocho años

(firmado) marcos perera

FUENTE: A.N.B., Audiencia de Charcas, CACh, 632; documento conocido más comúnmente como "Censo de 1608"; transcripción basada en una fotocopia del documento original conservado en el Archivo Nacional de Bolivia, Sucre.''

''Satisfazendo as perguntas que me foram feitas, digo que sou natural da vila de Abrantes, no reino de Portugal, e que entrei nestas partes, pelo porto de Bueno Aires, haverá 15 anos, com a licença que me deu D.Fernando de Zarate, governador que foi desta província e do Paraguai, e deu-me licença por chegar então roubado pelos ingleses àquele porto, e presentemente sou alfaiate e não tenho outro ofício nem bens e não sou casado, nem tenho filhos, e tenho 28 anos''